09/04/2009

 

A páxina del Principao d'Asturias

A páxina del Principao d'Asturias tache n'asturiano, en castellano, n'inglés, pró nun a atoupas en gallego-asturiano, máis cuando é lingua recoñocida pol Principao.

Na RTPA nun hai case conteníos nesta lingua. Home, cuido que pra fer una canal TPA DÚAS en gallego-asturiano nun vai ser. Home, dalgúa desconexón...

A páxina del goberno de Galicia (é a Xunta de Galicia, el equivalente al Goberno del Principao d'Asturias) ta en galego (por defeuto) y en castelán. Mais a páxina del goberno del País Vasco venche en castelán, vasco, inglés, francés y alemán.

Hmmm. Poucos apoyos al outra lingua asturiana. Bono, na mancomunidá vaqueira nun miro na páxina, porque en fin. Vai ser el que m'espero.

Nada, nada, campaña pola visualización del gallego-asturiano na páxina del Principao d'Asturias y na RTPA (peró sen quitar a lingua asturiana... porque as dúas son tan asturianas!!!)

Labels: ,


# ¡Las cousas qu'acontecen nesti mundu! "Poro, la realidá soupera la ficción" Diestru @ 9:58 am 2 comments

20/08/2008

 

Nodicia de Kesos

(1ª columna) Nodicia de /kesos que /espisit frater /Semeno: jn labore /de fratres jn ilo ba- /celare /de cirka Sancte Ius- /te, kesos U; jn ilo /alio de apate, /II kesos; en [que] /puseron ogano, /kesos IIII; jn ilo /de Kastrelo, I; /jn ila vinia majore, /II;

(2ª columna)/que lebaron en fosado, /II, ad ila tore; /que baron a Cegia, /II, quando la talia- /ron ila mesa; II que /lebaron Lejione; II /..s...en /u...re... /...que... /...c... /...e...u /...alio (?) /... /g... Uane Ece; alio ke le /ba de sopbrino de Gomi /de do...a...; IIII que espi- /seron quando llo rege /uenit ad Rocola; /I qua salbatore ibi /uenit







Esti testu de tan altu valir lliterariu yía la "Nodicia de Kesos", que nin siquiera val pa facer un queisu.

Resulta que yía'l primer testu neollatín de la península, yía dicir en llatín mal escritu, cumo'l francés, gallegu, castellán, portugués, italianu, romanu, etc. Data aprosimadamente de 970 según autores, década arriba, década abaxo.

¿Por qué pongo esta cousa? Porque en tierras llionesas hai un alderique mui graciosu. Los llioneses debatense en si yía asturllionés ou en si yía castellanu... castellanu... ¡castellanucántabru! ¡¡¡Castellanocantabrorioxanu!!!

El testu, verdá yía que, yía una ayalga filolóxica. Los estudiosos nesi racimu han facer un tratu seriu, estudiallu ya eso. El problema yía que dende seutores políticos ultraespañolistas, asturianistas de monte ya Llïonesistas (estos a secas) faen un ridículu prestosu, ya a min prúime gayola.

Unos dicen que yía'l primer testu en castellán, outros n'asturianu, outros dicen que llionés, outros n'asturllonés... ¡Pero nun saben que'l monxu que lu feixo yera rumanu! Por eso esi neollatín nun se paez nin al castellanu nin al asturllionés... hahaha ¡probinos!



Cumo nun sou filólogu pos vou probar que nun yía nin asturianu nin castellanu:

Pa entamar el títulu: N'Asturianu "Nodicia de Kesos" sedría por exemplu "Vei de Queisu". (Recordái que yía un inventariu). Tamién aceptamos "notina de queisu".

En Castellán pudiera ser: "Apunte sobre los quesos"

En llïonés sedría "Queisus, Cabeiras Nuovas".

En rumanu Nodicia Kesos yía Nodicia Kesos ou dalgo asina.



"...espisit frater /Semeno: jn labore /de fratres jn ilo ba- /celare /de cirka Sancte Ius- /te, kesos U; jn ilo /alio de apate, /II kesos; en [que] /puseron ogano, /kesos IIII; jn ilo /de Kastrelo, I; /jn ila vinia majore, /II"

¿A vosoutros esto paezvos asturianu ou castellán? A min nin una miga. Llïonés pudiera ser, según alboreza en Llión, pero... Non. Vei ser que non.

"Ogano" nun yía anguaño, "puseron" nun yía "punxieron" nin "Kastrelo" yía "Castiellu". Conclusión, ¡yía rumanu!

Ya na segunda columna yá, bono, vese-ys too:

/que lebaron en fosado, /II, ad ila tore; /que baron a Cegia, /II, quando la talia- /ron ila mesa; II que /lebaron Lejione; II /..s...en /u...re... /...que... /...c... /...e...u /...alio (?) /... /g... Uane Ece; alio ke le /ba de sopbrino de Gomi /de do...a...; IIII que espi- /seron quando llo rege /uenit ad Rocola; /I qua salbatore ibi /uenit

Conclusión: Non por más madrugar, alborez más ceo. Bono, nun vien al casu esta cita, pero tampouco vien al casu ver si yía asturianu, llionés (que son lo miesmo) ou castellán. Lo qu'hai que facer yía dar puxu a la llingua qu'hai n'Asturias ya en Llión, l'asturllionés, ensin facer de menos al castellán, al gallegu ou al gallego-asturianu, que tamién son llinguas, xunto col pertugués vecinas ya harmanas de los territorios unde se fala asturianu/llionés/mirandés/ ou cumo más rabia vos dea. You vou siguir llamandolu swahili de tresición col vándalu.

Hai que la oficializar!!!!

Labels: ,


# ¡Las cousas qu'acontecen nesti mundu! "Poro, la realidá soupera la ficción" Diestru @ 5:25 pm 4 comments

27/06/2008

 

Asina tenemos la llingua


Huas huas huas.... ¡Patada a la filoloxía asturiana, ya con ella a la llingua!

Bono, pa quien nun lo seipa, esto ía lo que la xente de la F$A llama "promoción ya defensa ensin obligatoriedá", ou cumo dicimos pa Salas " a tomar por putu culu". El dialeutu salense ía muncho más espresivu, por eso que somos de pueblu...

Tengo munchos amigos que coyenon asturianu na Universidá... ai probinos. You garréi Alemán ya Castellanu, llingua. Cumo tol mundiu sabe, precisamente las llinguas de los países que ven xugar la final de la Eurocopa. Porque, cumo bien diz Félix Fernández de Castro López-Patiño, ilustre científicu de la llingua, hai llinguas más importantes unas qu'outras; qu'ía igual que dicir qu'hai pueblos ya razas más importantes unas qu'outras. Qué profundidá d'argumentos...

Conque resulta que, a too esto, dende la F$A dicen que prudencia, qu'hai que respetar la decisión, que fou tomada democráticamente mediante una eleición... cumo la eleición de Hitler n'Alemaña, nel 1933... ¡Cúmo se paez too! ¡Cuántas coincidencias! ¡Qué prestosu ía!

Que conste que, nesta situación tenía que sentime insultáu ya humilláu, porque amás nestos días rínse a la cara un pouco más, sacando un manifiestu en defensa del Castellanu, que truxenon cuando las votaciones a los Premios Principiegos (Somos "Principáu", cumo un reinu, pero en piquñín... bono cumo l'asturianu, ía una llingua pero en piquiñín) García de la Concha, el nietu de Caveda y Nava, ya esi inteleutual de pandereta, machista ya misóxinu qu'ía Sánchez Dragó...

Bono, pol castellanu eso ya más... namái tien 400 millones de personas que falan esta llingua...

Pero bono. Eiquí sacanon al asturianu de la facultá, ¿daquién dulda de la política de "defensa ya promoción del bable de la F$A"?

You sí. Vese bien que l'asturianu precisa promoción ya defensa, ía una llingua con un status ya una proteición mui feble, si na Universidá tien una presencia mui sonce, qu'a naide-y estrañe, ya agora inda más. Asina que, pa esto llevamos 30 años n'Asturias pidiendo -democráticamente- la institución d'oficialidá pa la llingua asturiana, porque ía l'únicu camín afayadizu pa la llingua... ya pueden ganar una batalla -siguiendo la terminoloxía militar que tanto-y presta a Don Gustavo Bueno- pero non la guerra...

Parafraseando al xeneral americanu McArthur, de la que lu echanon del Pacíficu: SALIMOS DE LA UNIVERSIDÁ, PERO VOLVEREMOS

Labels:


# ¡Las cousas qu'acontecen nesti mundu! "Poro, la realidá soupera la ficción" Diestru @ 11:23 am 0 comments

This page is powered by Blogger. Isn't yours?